1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:33,850 --> 00:02:35,890
Ils seront là dans un instant.
4
00:03:37,514 --> 00:03:41,974
LE MOINEAU DANS LA CHEMINÉE
5
00:04:39,514 --> 00:04:40,974
Maman ?
6
00:04:43,014 --> 00:04:44,474
Maman.
7
00:04:46,266 --> 00:04:48,474
Dois-je mettre la table dehors ?
8
00:05:05,974 --> 00:05:07,514
Arrêtez ça !
9
00:05:34,390 --> 00:05:35,890
Ils sont là.
10
00:05:41,766 --> 00:05:45,058
- Bonjour.
- Hé! Ravi de vous voir!
11
00:06:01,098 --> 00:06:02,266
Ca c'était quoi?
12
00:06:02,474 --> 00:06:04,514
- C'était dans la cheminée.
- Léon !
13
00:06:06,142 --> 00:06:09,726
Il niche probablement sur votre toit.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
14
00:06:10,682 --> 00:06:12,390
- Je suis tombé.
- A l'école.
15
00:06:12,598 --> 00:06:14,182
Pauvre gars.
16
00:06:19,434 --> 00:06:20,682
Bonjour.
17
00:06:24,726 --> 00:06:25,974
Bonjour.
18
00:06:27,390 --> 00:06:29,934
Es-tu trop gentil pour me serrer dans tes bras ?
19
00:06:30,142 --> 00:06:31,850
Si tu ne m'écrases pas.
20
00:06:36,474 --> 00:06:39,766
- Pouvez-vous gérer votre sac à dos ?
- Facilement. Peux-tu?
21
00:06:40,058 --> 00:06:41,806
Oh, le collier de maman.
22
00:06:45,266 --> 00:06:47,890
- Prenons les choses en main.
- Salut !
23
00:06:49,306 --> 00:06:50,474
Tout va bien ?
24
00:06:50,806 --> 00:06:52,850
- Tu peux prendre ça ?
- Oui.
25
00:06:55,726 --> 00:06:58,390
- Comment s'est passé ton voyage ?
- Très bon.
26
00:07:08,142 --> 00:07:10,558
Il viendra plus tard pour tuer les poules.
27
00:07:13,726 --> 00:07:15,014
Vraiment?
28
00:07:15,598 --> 00:07:17,350
Pour la fête de papa.
29
00:07:18,974 --> 00:07:20,558
Vos chaussures sont sales.
30
00:07:21,434 --> 00:07:22,726
Enlevez-les !
31
00:07:23,098 --> 00:07:25,474
Ton T-shirt est sale aussi.
32
00:07:30,726 --> 00:07:32,974
- C'est la chambre de Christina ?
- Oui.
33
00:07:36,558 --> 00:07:37,890
Est-ce que je dors ici ?
34
00:07:38,098 --> 00:07:40,390
Tu dors à côté. Viens!
35
00:07:47,514 --> 00:07:48,934
Christine ne vient-elle pas ?
36
00:07:49,306 --> 00:07:51,142
Oui, elle est. Plus tard.
37
00:07:53,226 --> 00:07:55,226
Quelle abeille occupée tu es !
38
00:07:56,098 --> 00:07:59,806
- Mon lit était là.
- La petite Jule ronflait ici ?
39
00:08:00,014 --> 00:08:01,350
Qu'est-ce que c'est ça?
40
00:08:02,682 --> 00:08:05,226
- Mon costume de colombe !
- Je vois.
41
00:08:11,974 --> 00:08:14,434
- Tu aimes toujours dessiner ?
- Oui.
42
00:08:15,558 --> 00:08:18,974
Maman a dit que tu aimais aussi dessiner.
43
00:08:19,806 --> 00:08:21,266
As-tu des serviettes ?
44
00:08:22,306 --> 00:08:24,098
Je les amènerai dans une minute.
45
00:08:24,514 --> 00:08:26,934
Tu ne dessines plus maintenant ?
46
00:08:27,266 --> 00:08:30,058
Non, je ne dessine plus maintenant.
47
00:08:37,350 --> 00:08:38,974
Que fais-tu?
48
00:08:43,350 --> 00:08:45,266
Pourquoi tu ne fais pas attention ?
49
00:08:47,226 --> 00:08:48,306
Aïe !
50
00:08:48,514 --> 00:08:49,890
C'est de votre faute !
51
00:08:54,726 --> 00:08:56,266
Mais je veux celui-là !
52
00:09:00,642 --> 00:09:02,558
Est-ce que ce sont tous des livres de cuisine ?
53
00:09:08,058 --> 00:09:09,934
Arrêtez ça ! Je les ai triés.
54
00:09:11,182 --> 00:09:12,390
Arrêtez ça !
55
00:09:17,226 --> 00:09:18,890
Est-ce que tout va bien ?
56
00:09:19,098 --> 00:09:20,266
Oui, pourquoi ?
57
00:09:37,890 --> 00:09:40,226
Puis-je dessiner à cette table ?
58
00:09:40,434 --> 00:09:41,514
Oui.
59
00:09:43,806 --> 00:09:45,558
Où est Johanna ?
60
00:09:45,766 --> 00:09:48,726
À l'école. Je suis sûr qu'elle sera bientôt là.
61
00:09:50,390 --> 00:09:51,642
Comment va-t-elle ?
62
00:09:51,934 --> 00:09:54,142
Ses poignets ont besoin de se raidir.
63
00:09:54,350 --> 00:09:55,514
Quoi?
64
00:09:56,098 --> 00:09:58,434
Saura-t-elle encore danser ?
65
00:09:58,682 --> 00:10:01,226
Elle doit arrêter. Mais elle ne veut pas.
66
00:10:01,850 --> 00:10:03,350
C'est terrible !
67
00:10:05,014 --> 00:10:06,974
Ça sent délicieux !
68
00:10:07,266 --> 00:10:09,934
- Léon est accro à la cuisine.
- C'est pratique !
69
00:10:10,350 --> 00:10:13,350
Je suis beaucoup de choses,
mais pas accro à la cuisine.
70
00:10:13,558 --> 00:10:16,306
Non. Plus probablement accro à l’alimentation.
71
00:10:20,806 --> 00:10:23,058
Ça pue ! Arrêtez ça !
72
00:10:23,726 --> 00:10:25,474
J'ai apporté ça pour toi.
73
00:10:28,974 --> 00:10:30,306
Je déteste le parfum.
74
00:10:31,226 --> 00:10:33,806
Un joli cou sent mieux sans rien.
75
00:10:36,390 --> 00:10:37,974
- Est-ce qu'elle dort ?
- Oui.
76
00:10:38,266 --> 00:10:39,434
Bien.
77
00:10:40,806 --> 00:10:42,266
Qu'est-ce que c'est ça?
78
00:10:42,726 --> 00:10:46,266
Cela vient des enfants.
Pour voir à quel point ils ont grandi.
79
00:10:46,726 --> 00:10:48,182
Mais vous n’y êtes pas autorisé !
80
00:10:48,390 --> 00:10:50,058
Vous n'êtes pas des nôtres !
81
00:10:51,182 --> 00:10:53,974
Nous avons aussi fait des marques. À l'étage.
82
00:10:54,182 --> 00:10:56,058
Oui, près de l'armoire.
83
00:10:56,642 --> 00:10:58,642
Là où maman ne pouvait pas les voir.
84
00:11:03,598 --> 00:11:05,558
Est-ce qu'on mange dehors ?
85
00:11:06,974 --> 00:11:08,098
Oui.
86
00:11:10,890 --> 00:11:13,350
Markus et Johanna mangeront-ils avec nous ?
87
00:11:14,014 --> 00:11:15,806
Prenez les autres assiettes !
88
00:11:27,726 --> 00:11:29,682
J'ai eu ça de la cave.
89
00:11:30,474 --> 00:11:32,226
Tout était poussiéreux.
90
00:11:40,934 --> 00:11:42,726
Elle adorait ça.
91
00:11:53,766 --> 00:11:57,182
Avant, c'était plus confortable ici
sans les affaires de maman.
92
00:12:03,598 --> 00:12:05,058
Prends les autres !
93
00:12:05,558 --> 00:12:07,390
Pourquoi? Ils sont beaux.
94
00:12:54,974 --> 00:12:57,142
Ah, notre petite Miss Cheep-Cheep !
95
00:12:58,974 --> 00:13:00,058
Venez ici!
96
00:13:06,934 --> 00:13:08,182
Bonjour.
97
00:13:09,098 --> 00:13:10,350
Marc !
98
00:13:12,266 --> 00:13:15,098
- Content de te voir !
- Salut, mon beau.
99
00:13:16,934 --> 00:13:18,182
Bonjour.
100
00:13:20,514 --> 00:13:24,766
- Dois-je aller chercher de la laitue du jardin ?
- Oui. Bonjour Léon.
101
00:13:26,726 --> 00:13:29,350
- As-tu fait un bon voyage ?
- Oui, bien.
102
00:13:30,182 --> 00:13:34,014
- Allons-nous faire la fête demain
chez les Grecs ? - Bonne idée !
103
00:13:34,226 --> 00:13:36,934
Buvons quelque chose à boire maintenant aussi !
104
00:14:05,514 --> 00:14:08,390
Ne faites pas semblant de ne pas le savoir !
105
00:14:08,598 --> 00:14:09,682
Oh, bien sûr.
106
00:14:10,434 --> 00:14:14,142
- Edda était là aussi.
- Veux-tu voir le jardin ?
107
00:14:14,642 --> 00:14:15,890
Oui s'il vous plait.
108
00:14:23,058 --> 00:14:25,226
Avez-vous encore la main verte ?
109
00:14:27,642 --> 00:14:29,306
Enlevez vos chaussures !
110
00:14:29,514 --> 00:14:30,934
Et essuyez ça !
111
00:14:32,890 --> 00:14:35,474
Mais c'est pour la table, pas pour le sol.
112
00:14:35,934 --> 00:14:37,350
Non, ce n'est pas le cas.
113
00:14:38,226 --> 00:14:39,474
Oui c'est le cas.
114
00:14:41,766 --> 00:14:43,182
Non, ce n'est pas le cas !
115
00:14:43,598 --> 00:14:47,974
C'est! C'est dégueulasse à utiliser
le même tissu pour la table et le sol.
116
00:14:52,934 --> 00:14:53,934
Arrêtez ça !
117
00:14:54,058 --> 00:14:55,514
- Laissez-le !
- Aïe !
118
00:14:58,434 --> 00:14:59,850
Vous êtes en retard !
119
00:15:02,014 --> 00:15:03,682
Et tu es fou.
120
00:15:08,850 --> 00:15:10,014
Salut.
121
00:15:11,226 --> 00:15:13,558
- Hé, ici aussi !
- Bonjour!
122
00:15:14,306 --> 00:15:15,974
- Ça va ?
- Oui.
123
00:15:17,766 --> 00:15:20,306
- J'attends la fête avec impatience.
- Moi aussi!
124
00:15:20,514 --> 00:15:22,014
Tu as fumé !
125
00:15:30,390 --> 00:15:32,974
Je répète avec les filles
à la cave ce soir.
126
00:15:33,182 --> 00:15:34,806
Non, pas aujourd'hui !
127
00:15:36,474 --> 00:15:37,726
Oui je suis!
128
00:15:39,806 --> 00:15:41,142
Vache stupide !
129
00:15:41,934 --> 00:15:43,014
Ici.
130
00:15:44,226 --> 00:15:45,726
Waouh, merci !
131
00:15:46,850 --> 00:15:48,306
C'est vraiment beau.
132
00:15:48,890 --> 00:15:49,934
Bonjour.
133
00:15:50,142 --> 00:15:51,226
Salut!
134
00:15:51,934 --> 00:15:53,682
Eh bien, beau cueilleur.
135
00:15:54,934 --> 00:15:57,266
- Tout va bien pour toi ?
- Ouais.
136
00:15:57,934 --> 00:15:59,014
Johanne....
137
00:15:59,514 --> 00:16:01,558
Mon Dieu, tu as...
138
00:16:02,058 --> 00:16:03,642
Mûri, non ?
139
00:16:04,058 --> 00:16:05,726
Bientôt prêt pour la cueillette.
140
00:16:06,266 --> 00:16:09,390
Je suis sûr que tu l'as déjà fait
été choisi, chérie.
141
00:16:10,682 --> 00:16:12,266
Tiens, tes affaires !
142
00:16:19,850 --> 00:16:22,350
- Tu l'as déchiré !
- Êtes-vous fou?
143
00:16:24,350 --> 00:16:26,766
De toute façon, tu avais l'air d'une salope.
144
00:16:27,934 --> 00:16:30,474
Refaites ça et je brûlerai votre garde-robe.
145
00:16:30,682 --> 00:16:33,514
Les objets serrés se déchirent facilement, c’est normal.
146
00:16:33,974 --> 00:16:36,266
Et le vieux bois prend feu très vite.
147
00:16:36,474 --> 00:16:38,890
Une seule cigarette suffira.
148
00:16:40,306 --> 00:16:42,474
Pourriez-vous me passer les lunettes ?
149
00:16:45,766 --> 00:16:47,558
- Voici.
- Merci.
150
00:16:53,226 --> 00:16:55,350
Ses poignets ont besoin de se raidir.
151
00:16:55,558 --> 00:16:56,974
Oui je sais.
152
00:16:57,514 --> 00:16:59,434
Triste pour la danse.
153
00:17:05,766 --> 00:17:08,434
Récemment, elle a regardé une vieille vidéo.
154
00:17:09,598 --> 00:17:12,058
Un spectacle scolaire avec sa danse.
155
00:17:13,014 --> 00:17:15,934
Comme un petit papillon
avec des ailes colorées.
156
00:17:18,350 --> 00:17:20,474
Elle n'arrêtait pas de le regarder encore et encore.
157
00:17:22,058 --> 00:17:24,390
Je suis resté assis là et j'ai regardé.
158
00:17:28,890 --> 00:17:30,098
Bonjour.
159
00:17:31,766 --> 00:17:33,306
La porte était ouverte.
160
00:17:34,642 --> 00:17:37,226
- Bonjour!
- Ne laisse pas la porte ouverte !
161
00:17:37,434 --> 00:17:41,350
Une maison aussi a besoin de respirer.
Et la porte est la bouche. Droite?
162
00:17:41,682 --> 00:17:42,934
Droite.
163
00:17:48,934 --> 00:17:50,434
Bonjour!
164
00:17:51,890 --> 00:17:53,514
Je m'appelle Jule, la sœur de Karen.
165
00:17:53,850 --> 00:17:56,098
-Liv.
- Notre chien qui murmure.
166
00:17:56,682 --> 00:17:59,058
Je ne savais pas que tu avais une sœur.
167
00:17:59,350 --> 00:18:02,014
Les choses inconfortables restent silencieuses.
168
00:18:06,642 --> 00:18:10,266
- Nous dînons dehors plus tard. Envie de nous rejoindre ?
- Nous restons à l'intérieur !
169
00:18:10,474 --> 00:18:14,182
Avec les enfants et le bébé.
Il y a encore beaucoup de choses à faire pour demain.
170
00:18:17,850 --> 00:18:19,306
Quelque chose à boire ?
171
00:18:21,474 --> 00:18:22,642
D'ACCORD.
172
00:18:30,058 --> 00:18:32,642
Je pourrais m'occuper des enfants ce soir.
173
00:18:33,226 --> 00:18:34,266
Vraiment?
174
00:18:35,726 --> 00:18:37,266
Ce serait génial !
175
00:18:38,434 --> 00:18:39,558
Merci.
176
00:18:41,850 --> 00:18:44,142
Pour que tu puisses manger avec nous ce soir.
177
00:18:44,514 --> 00:18:46,226
J'en serais honoré !
178
00:18:49,726 --> 00:18:51,806
Écoute, c'est ce que je cuisine.
179
00:18:53,806 --> 00:18:55,558
Ça a l'air délicieux !
180
00:18:55,766 --> 00:18:57,142
Vous habitez à proximité ?
181
00:18:57,726 --> 00:19:00,598
- À travers le champ dans la cabine.
- La cabane de maman ?
182
00:19:01,726 --> 00:19:03,726
Pourquoi la cabane de grand-mère ?
183
00:19:04,806 --> 00:19:07,058
Elle y allait souvent.
184
00:19:08,558 --> 00:19:10,098
Surtout la nuit.
185
00:19:10,474 --> 00:19:12,934
- Avait-elle un amant ?
- En quelque sorte.
186
00:19:13,226 --> 00:19:15,726
Soyez silencieux! Laisse maman en paix.
187
00:19:17,098 --> 00:19:20,058
- Je pars maintenant.
- Collectons des chenilles.
188
00:19:20,266 --> 00:19:21,434
D'accord.
189
00:19:27,058 --> 00:19:30,474
- Depuis combien de temps vit-elle là-bas ?
- Quelques mois.
190
00:19:31,558 --> 00:19:34,682
- Elle était en prison avant ça.
- Prison?
191
00:19:35,014 --> 00:19:38,142
- Je pensais que c'était un service psychiatrique.
- Pourquoi?
192
00:19:39,226 --> 00:19:41,890
Elle a mélangé des somnifères
et Viagra dans les boissons pour hommes
193
00:19:42,098 --> 00:19:44,598
et les branlait quand ils s'endormaient.
194
00:19:44,806 --> 00:19:48,014
Quand ils l'ont découvert,
ils l'ont mise dans une poubelle pour fous.
195
00:19:48,642 --> 00:19:49,682
Quoi?
196
00:19:49,890 --> 00:19:52,226
Jule, ne crois pas tout ce qu'elle dit !
197
00:19:52,514 --> 00:19:54,890
Pourquoi était-elle dans la poubelle des fous ?
198
00:19:55,850 --> 00:19:59,390
- Elle a incendié la maison de son ex.
- Quoi?
199
00:19:59,766 --> 00:20:01,934
Alors je m'en vais.
200
00:20:03,806 --> 00:20:04,890
Au revoir.
201
00:20:06,726 --> 00:20:07,726
Au revoir.
202
00:20:08,058 --> 00:20:09,434
- Au revoir.
- Au revoir.
203
00:20:09,890 --> 00:20:10,934
Allez!
204
00:20:11,142 --> 00:20:12,558
À plus tard!
205
00:20:17,558 --> 00:20:20,390
Et pourquoi a-t-elle incendié la maison ?
206
00:20:20,598 --> 00:20:22,058
Aucune idée.
207
00:20:22,974 --> 00:20:25,350
Peut-être qu'il a déchiré ses vêtements.
208
00:20:42,306 --> 00:20:44,182
Il tue les poules.
209
00:21:14,514 --> 00:21:15,642
Ce qui s'est passé?
210
00:21:15,850 --> 00:21:18,598
Un poulet décapité est tombé du ciel.
211
00:21:20,682 --> 00:21:23,226
Voilà à quoi ressemblent les anges ici.
212
00:21:30,350 --> 00:21:32,182
Cela m'a échappé !
213
00:21:36,098 --> 00:21:37,182
Bonjour Konrad.
214
00:21:37,390 --> 00:21:38,474
Pardonne-moi !
215
00:21:38,806 --> 00:21:40,682
- Bonjour Konrad.
- Bonjour, Jule.
216
00:21:41,182 --> 00:21:43,390
Content de vous voir. Tu es superbe !
217
00:21:43,806 --> 00:21:45,890
La pluie de sang vous rend belle.
218
00:21:47,266 --> 00:21:50,390
Mieux vaut prendre les tables
pour la fête seulement demain.
219
00:21:50,598 --> 00:21:54,306
- Alors j'ai le temps de les nettoyer.
- Super! Dites-le-nous.
220
00:21:54,726 --> 00:21:57,142
- À demain.
- Merci beaucoup!
221
00:21:59,434 --> 00:22:03,306
- Il est toujours le même.
- Oui. Il t'aime toujours.
222
00:22:04,266 --> 00:22:05,726
Ne sois pas idiot !
223
00:22:10,182 --> 00:22:12,266
Bon Dieu, qui est-ce ?
224
00:22:16,350 --> 00:22:18,474
Le truc est presque prêt ?
225
00:22:19,142 --> 00:22:21,934
- Il ne reste plus que le toit.
- Je vais le faire aujourd'hui.
226
00:22:22,142 --> 00:22:23,390
Vraiment?
227
00:22:24,142 --> 00:22:26,142
Alors parle-moi de grand-mère.
228
00:22:28,226 --> 00:22:30,014
Avait-elle un amant ?
229
00:22:30,974 --> 00:22:33,306
Une amante. En ville.
230
00:22:33,682 --> 00:22:35,514
- Ouais, bien sûr !
- Je suis sérieux.
231
00:22:35,850 --> 00:22:37,682
Est-ce que grand-père était au courant ?
232
00:22:38,014 --> 00:22:41,182
- Oui, il les a même attrapés.
- Oh.
233
00:22:42,598 --> 00:22:46,142
- Qu'est-ce que tu donnes à ton père demain ?
- Un tour en montgolfière.
234
00:22:46,350 --> 00:22:48,434
Et je danse et Léon prépare un gâteau.
235
00:22:48,642 --> 00:22:52,182
- Est-ce que Christina fait quelque chose aussi ?
- Aucune idée.
236
00:22:53,306 --> 00:22:54,934
Quand vient-elle ?
237
00:22:57,306 --> 00:23:00,098
Je ne sais pas. Elle a reporté son vol.
238
00:23:00,974 --> 00:23:02,182
Pourquoi?
239
00:23:02,934 --> 00:23:05,142
Parce qu'elle ne veut pas nous voir.
240
00:23:05,350 --> 00:23:08,766
Êtes-vous fou? Elle a hâte de vous voir.
241
00:23:11,058 --> 00:23:13,142
C'est à cause de l'opération.
242
00:23:13,766 --> 00:23:15,182
Quelle opération ?
243
00:23:15,514 --> 00:23:18,558
Elle a toujours eu de très fortes douleurs au ventre.
244
00:23:19,098 --> 00:23:22,642
- Des douleurs au ventre ?
- Oui, même enfant.
245
00:23:23,182 --> 00:23:27,642
Puis le médecin a découvert
quelque chose de bizarre dans son ventre.
246
00:23:28,182 --> 00:23:29,806
Quoi?
247
00:23:30,434 --> 00:23:32,474
Sa sœur jumelle décédée.
248
00:23:33,058 --> 00:23:35,514
Ouais, c'est vrai, sa sœur jumelle décédée.
249
00:23:35,726 --> 00:23:37,974
Oui, vraiment ! Dans son ventre !
250
00:23:38,726 --> 00:23:43,058
Elle a grandi comme un ulcère,
puis lentement étouffé.
251
00:23:44,306 --> 00:23:47,266
Elle est restée là-bas pendant des années, morte.
252
00:23:47,850 --> 00:23:50,474
Fusionné avec les intestins.
253
00:23:51,682 --> 00:23:54,434
Bien. Ils l'ont enlevée la semaine dernière.
254
00:23:55,014 --> 00:23:57,182
Elle était petite, comme un poing.
255
00:23:58,058 --> 00:24:00,182
Un petit poing en colère.
256
00:24:00,726 --> 00:24:02,514
L'ont-ils enterré ?
257
00:24:03,142 --> 00:24:05,142
Non, je l'ai jetée à la poubelle.
258
00:24:05,474 --> 00:24:07,058
Fille chanceuse !
259
00:24:08,390 --> 00:24:09,642
Pourquoi chanceux ?
260
00:24:14,058 --> 00:24:16,558
Eh bien, cette maison lui a été épargnée.
261
00:24:17,806 --> 00:24:19,306
Et cette mère.
262
00:24:34,014 --> 00:24:35,642
Le rôti est prêt !
263
00:24:44,098 --> 00:24:45,474
Une cuillère suffit.
264
00:24:45,974 --> 00:24:48,306
- Tu en veux ?
- Oui s'il vous plait.
265
00:24:49,098 --> 00:24:50,350
Merci.
266
00:24:55,766 --> 00:24:57,142
En voudriez-vous ?
267
00:24:57,642 --> 00:24:58,766
Oui s'il vous plait.
268
00:25:00,350 --> 00:25:02,014
Comment se sont passées les vacances ?
269
00:25:02,766 --> 00:25:06,514
Bon. Sauf le vol de retour.
Nous avons eu des turbulences.
270
00:25:06,850 --> 00:25:09,514
Je pensais que nous allions tous mourir.
271
00:25:09,806 --> 00:25:12,098
Vous aussi, enfant, vous aviez peur de voler.
272
00:25:12,306 --> 00:25:13,598
Vrai.
273
00:25:14,514 --> 00:25:16,014
Vous en voulez aussi ?
274
00:25:17,058 --> 00:25:18,226
Merci.
275
00:25:19,598 --> 00:25:24,350
Je me suis dit si je pensais
« putain de pilote », l’avion s’écraserait.
276
00:25:25,766 --> 00:25:27,098
Tu ne manges pas ?
277
00:25:27,850 --> 00:25:29,098
Léon ne mange pas.
278
00:25:29,642 --> 00:25:31,058
Il vomit.
279
00:25:37,142 --> 00:25:38,514
J'ai déjà mangé.
280
00:25:45,182 --> 00:25:46,850
Passe-moi le poivre, s'il te plaît ?
281
00:25:52,434 --> 00:25:55,474
Étrange. Comme les oiseaux sont bruyants ici.
282
00:25:57,098 --> 00:26:00,266
Ils ne chantent pas ici. Ils crient !
283
00:26:02,726 --> 00:26:04,514
Tu peux me passer la sauce ?
284
00:26:06,766 --> 00:26:09,142
Tu es aussi devenue une fleur, Edda.
285
00:26:11,306 --> 00:26:12,806
Alors je l'ai fait !
286
00:26:17,850 --> 00:26:20,850
Je pense encore parfois
'putain de pilote' maintenant,
287
00:26:21,058 --> 00:26:24,014
mais je suis convaincu que l’avion ne s’écrasera pas.
288
00:26:24,598 --> 00:26:28,058
Je peux penser ce que je veux,
ça ne plantera pas.
289
00:26:30,058 --> 00:26:31,934
Tu ne manges rien du tout.
290
00:26:32,142 --> 00:26:34,142
Passe-moi l'eau, s'il te plaît ?
291
00:26:48,726 --> 00:26:49,974
Oh mon Dieu ! Je suis désolé.
292
00:26:51,350 --> 00:26:52,558
Léni !
293
00:26:55,806 --> 00:26:57,390
Nous allons le rincer.
294
00:26:58,014 --> 00:27:01,350
j'ai du sang
déjà sur mon chemisier, et maintenant ça.
295
00:27:01,642 --> 00:27:04,142
Quel spectacle je suis ! C'est de la ratatouille.
296
00:27:07,806 --> 00:27:09,434
Attends, je vais le faire moi-même.
297
00:27:34,350 --> 00:27:35,474
Excusez-moi?
298
00:27:41,350 --> 00:27:42,514
Excusez-moi?
299
00:27:46,306 --> 00:27:47,558
Nous sommes arrivés.
300
00:27:48,390 --> 00:27:49,390
Merci.
301
00:28:15,598 --> 00:28:17,474
Bonjour?
302
00:28:19,142 --> 00:28:20,390
Karen ?
303
00:28:22,642 --> 00:28:24,058
Est-ce que ça va ?
304
00:28:24,474 --> 00:28:25,890
Oui, pourquoi ?
305
00:28:26,766 --> 00:28:28,182
Aucune raison.
306
00:28:29,598 --> 00:28:31,014
C'était délicieux.
307
00:28:32,890 --> 00:28:35,350
- Je vais finir la prolongation.
- Bien.
308
00:29:47,058 --> 00:29:48,306
Tout va bien ?
309
00:29:54,890 --> 00:29:56,306
- Marc ?
- Je...
310
00:29:58,642 --> 00:30:01,058
Pouvez-vous me montrer où se trouvent les outils ?
311
00:30:29,058 --> 00:30:30,806
Est-ce que tu l'aimes bien ?
312
00:30:42,766 --> 00:30:44,726
Les biscuits préférés de Christina.
313
00:30:54,850 --> 00:30:56,934
J'espère qu'elle s'étouffe avec eux.
314
00:31:03,682 --> 00:31:06,266
- Où vas-tu?
- Pour rencontrer les filles.
315
00:31:08,014 --> 00:31:09,974
- Et toi?
- Achats.
316
00:31:10,682 --> 00:31:12,142
- Il te reste de l'argent ?
- Oui.
317
00:31:12,474 --> 00:31:13,806
Bien.
318
00:31:15,390 --> 00:31:17,850
- Je retourne au bureau.
- Bien.
319
00:31:23,390 --> 00:31:24,474
Ici!
320
00:31:25,266 --> 00:31:26,514
Les assiettes.
321
00:31:51,850 --> 00:31:53,682
POUR ONCLE MARKUS
322
00:33:07,934 --> 00:33:09,514
- Salut.
- Bonjour!
323
00:33:10,306 --> 00:33:12,350
- Bonjour.
- Tu es Christine.
324
00:33:13,766 --> 00:33:15,390
Et tu es Liv ?
325
00:33:16,142 --> 00:33:18,306
Johanna a beaucoup parlé de toi.
326
00:33:18,514 --> 00:33:19,558
Je vois.
327
00:33:19,934 --> 00:33:21,806
Rien de bon, j'en suis sûr.
328
00:33:26,350 --> 00:33:29,934
J'aurais aimé voir l'île
avant que tous les cormorans n'arrivent.
329
00:33:30,142 --> 00:33:32,434
Ça devait être beau !
330
00:33:33,934 --> 00:33:36,934
Johanna et moi souvent
j'avais l'habitude de nager là-bas.
331
00:33:37,142 --> 00:33:39,182
On s'allonge dans l'herbe,
332
00:33:39,514 --> 00:33:42,350
j'imaginais que nous y resterions pour toujours.
333
00:33:45,014 --> 00:33:47,642
Il appartient désormais aux cormorans.
334
00:33:49,642 --> 00:33:52,558
Jusqu'à ce qu'il disparaisse
complètement dans quelques années.
335
00:33:52,766 --> 00:33:54,934
Et il ne reste rien.
336
00:34:01,390 --> 00:34:02,726
Je vais y aller, alors.
337
00:34:04,682 --> 00:34:06,766
- À plus tard.
- À plus tard.
338
00:34:15,642 --> 00:34:16,682
Viens!
339
00:35:17,850 --> 00:35:19,890
Hé! Va te faire foutre!
340
00:35:27,558 --> 00:35:30,014
Fais ça encore et je t'arracherai les yeux
341
00:35:30,226 --> 00:35:33,306
et mets-les dans ta putain de bouche !
342
00:35:33,642 --> 00:35:35,642
Croyez-moi, je peux le faire.
343
00:35:35,974 --> 00:35:37,306
Lâche-moi !
344
00:35:48,642 --> 00:35:50,058
Léon !
345
00:35:51,306 --> 00:35:52,726
Est-ce que ça va ?
346
00:36:18,766 --> 00:36:20,098
Calme!
347
00:36:37,014 --> 00:36:38,934
Probablement un écureuil.
348
00:36:45,890 --> 00:36:48,434
J'aurais aimé être un écureuil aussi.
349
00:36:50,434 --> 00:36:53,226
Je pourrais juste grimper aux arbres toute la journée,
350
00:36:54,806 --> 00:36:57,058
enterrez les noix et dormez.
351
00:37:00,850 --> 00:37:01,890
Et la nuit,
352
00:37:02,642 --> 00:37:06,226
tu pourrais te blottir
sous ta queue touffue.
353
00:37:08,934 --> 00:37:10,226
Êtes-vous fou?
354
00:37:15,974 --> 00:37:17,598
Tu serais un chien...
355
00:37:18,974 --> 00:37:20,390
me poursuivant,
356
00:37:21,806 --> 00:37:23,390
me mutilant.
357
00:37:29,850 --> 00:37:33,182
Saviez-vous que les chiens,
les gens n'existent pas ?
358
00:37:33,390 --> 00:37:34,558
Quoi?
359
00:37:37,306 --> 00:37:39,974
Les chiens pensent que les gens sont aussi des chiens.
360
00:37:40,806 --> 00:37:41,974
Le font-ils ?
361
00:37:44,182 --> 00:37:46,142
Un monde sans hommes...
362
00:37:48,642 --> 00:37:50,598
Ce serait mon paradis.
363
00:37:54,306 --> 00:37:55,598
Est-ce ainsi?
364
00:38:38,226 --> 00:38:39,350
Regarder!
365
00:38:39,558 --> 00:38:41,182
Waouh, super !
366
00:38:41,934 --> 00:38:43,766
Vraiment sympa !
367
00:38:49,598 --> 00:38:50,850
Où êtes-vous allé?
368
00:38:51,058 --> 00:38:53,890
- Pour une promenade. Pourquoi?
- Aucune raison.
369
00:39:02,850 --> 00:39:04,182
Arrêtez ça !
370
00:39:04,558 --> 00:39:05,726
Quoi?
371
00:39:06,142 --> 00:39:09,642
S'arracher les cheveux.
Maman faisait ça aussi.
372
00:39:12,142 --> 00:39:14,350
Peut-être dans tes rêves malsains.
373
00:39:18,474 --> 00:39:20,642
Quand es-tu devenu comme ça ?
374
00:39:21,266 --> 00:39:23,598
- Comment?
- Tellement vicieux !
375
00:40:08,350 --> 00:40:09,974
Hé, tu es là !
376
00:40:11,306 --> 00:40:13,766
- Tout va bien ?
- Bonjour.
377
00:40:15,806 --> 00:40:17,514
Que faites-vous ici?
378
00:40:17,974 --> 00:40:19,142
Je...
379
00:40:19,806 --> 00:40:21,726
Puis-je emprunter ça ?
380
00:40:29,558 --> 00:40:31,306
Tu viens nager aussi ?
381
00:40:32,598 --> 00:40:34,014
Je dois cuisiner.
382
00:40:41,806 --> 00:40:43,682
Est-ce que quelqu'un vous a frappé ?
383
00:40:48,642 --> 00:40:51,598
- Ah désolé !
- Tu peux attacher ça pour moi ?
384
00:41:00,514 --> 00:41:01,682
Là.
385
00:41:03,266 --> 00:41:05,098
- Merci!
- Vous êtes les bienvenus.
386
00:41:08,266 --> 00:41:10,098
J'aimerais prendre une douche.
387
00:41:15,266 --> 00:41:16,598
Ici, c'est le mien.
388
00:41:17,226 --> 00:41:19,142
Il a un parfum vraiment agréable.
389
00:41:31,726 --> 00:41:33,306
Voulez-vous celui-ci ?
390
00:41:52,014 --> 00:41:53,350
Merci.
391
00:41:56,350 --> 00:41:57,682
Vous êtes les bienvenus.
392
00:42:00,014 --> 00:42:01,934
- Tu viens nager aussi ?
- Oui.
393
00:42:02,474 --> 00:42:05,014
- Ton maillot de bain est dans la valise.
- Je sais.
394
00:42:05,226 --> 00:42:08,058
- Avez-vous besoin de serviettes de bain ?
- Non, nous en avons.
395
00:42:09,226 --> 00:42:11,726
- Tu viens nager aussi ?
- Bien sûr.
396
00:42:20,306 --> 00:42:21,642
-Edda ?
- Oui?
397
00:42:21,850 --> 00:42:24,266
Mettez de la crème solaire.
398
00:42:24,474 --> 00:42:25,726
D'ACCORD.
399
00:43:18,806 --> 00:43:20,142
Nos marques.
400
00:43:21,306 --> 00:43:24,182
- Comme nous étions petits autrefois.
- Droite.
401
00:43:28,558 --> 00:43:32,806
Je n'ai jamais compris comment tu pouvais
emménage ici avec Markus et les enfants.
402
00:43:36,806 --> 00:43:38,642
Qu'aurais-je pu faire d'autre ?
403
00:43:38,850 --> 00:43:41,098
Vendre la maison ? Comme ça?
404
00:43:41,306 --> 00:43:42,890
Par exemple.
405
00:43:47,306 --> 00:43:49,642
Maman adorait cette maison.
406
00:43:51,390 --> 00:43:52,974
Et nous avons détesté ça.
407
00:43:56,306 --> 00:43:58,434
Parfois, je peux la sentir.
408
00:43:59,474 --> 00:44:01,350
Comme si elle me regardait.
409
00:44:01,558 --> 00:44:04,142
Secrètement, par une fente dans la porte.
410
00:44:06,390 --> 00:44:09,014
Puis je sens que je ne suis plus là.
411
00:44:11,306 --> 00:44:13,014
Qu'elle est là.
412
00:44:14,306 --> 00:44:16,934
S'étant glissé en moi, très lentement,
413
00:44:17,766 --> 00:44:19,806
sans que je m'en aperçoive.
414
00:44:26,766 --> 00:44:28,934
Puis je me demande où je suis allé.
415
00:44:35,890 --> 00:44:37,266
Où suis-je ?
416
00:44:39,934 --> 00:44:40,934
Disparu.
417
00:44:41,434 --> 00:44:42,850
Tu es parti.
418
00:44:47,014 --> 00:44:50,306
Elle ne pouvait pas me contrôler.
C'est pourquoi elle me détestait.
419
00:44:51,266 --> 00:44:55,514
Chaque fois qu'elle me souriait,
Je sentais sa haine très distinctement.
420
00:44:56,934 --> 00:44:59,974
Quand elle me caressait, ses mains tremblaient.
421
00:45:01,558 --> 00:45:04,014
Presque imperceptiblement, mais je l'ai senti.
422
00:45:05,642 --> 00:45:10,014
Comme si elle devait s'arrêter
de m'écraser avec ses mains.
423
00:45:12,850 --> 00:45:16,098
C'était le jour le plus heureux
quand elle est finalement partie.
424
00:45:16,682 --> 00:45:19,142
Quand enfin elle n'était plus là.
425
00:45:27,182 --> 00:45:28,890
Tu es un monstre.
426
00:45:29,806 --> 00:45:32,266
Non, le monstre, c'est toi.
427
00:45:41,514 --> 00:45:43,098
Que faites-vous ici?
428
00:45:43,434 --> 00:45:44,766
Je vais nager.
429
00:46:01,474 --> 00:46:02,642
Quel est le problème?
430
00:46:05,182 --> 00:46:08,642
Pourquoi n'y a-t-il pas de clés sur les portes ?
431
00:46:09,974 --> 00:46:11,806
Parce que maman les a emmenés.
432
00:46:13,182 --> 00:46:16,098
- Pourquoi?
- Pour que personne ne puisse lui échapper.
433
00:46:20,350 --> 00:46:22,682
- Tu viens nager aussi ?
- Dans une minute.
434
00:46:34,726 --> 00:46:36,890
- Et bien Edda, c'est sympa ?
- Oui!
435
00:46:42,806 --> 00:46:45,226
Pourquoi maman ne parle-t-elle pas de grand-mère ?
436
00:46:46,642 --> 00:46:47,890
Aucune idée.
437
00:46:57,142 --> 00:46:58,806
Alors grand-père était au courant ?
438
00:46:59,558 --> 00:47:02,058
- A propos de grand-mère et de la femme ?
- Oui.
439
00:47:02,682 --> 00:47:05,766
Quand il est sorti, il a détruit la cabine
440
00:47:05,974 --> 00:47:08,266
et a menacé de tirer sur la femme.
441
00:47:08,598 --> 00:47:09,598
Sauvage!
442
00:47:10,014 --> 00:47:11,682
Quel âge aviez-vous alors ?
443
00:47:12,306 --> 00:47:13,434
Aucune idée.
444
00:47:13,806 --> 00:47:14,974
Vers quatre heures ?
445
00:47:17,514 --> 00:47:19,350
Konrad m'en a parlé.
446
00:47:19,558 --> 00:47:20,806
Droite.
447
00:47:22,598 --> 00:47:25,014
Elle est à peine sortie par la suite.
448
00:47:25,514 --> 00:47:27,806
Elle ne parlait plus à papa.
449
00:47:29,850 --> 00:47:34,058
Il a réparé la cabine,
mais elle n'y est plus jamais retournée.
450
00:47:36,514 --> 00:47:39,890
Chaque fois que je ne pouvais pas dormir la nuit
J'ai entendu des sons.
451
00:47:40,558 --> 00:47:42,226
Un léger craquement.
452
00:47:44,266 --> 00:47:48,806
Puis je l'ai imaginé entrer
ma chambre avec un coussin à la main,
453
00:47:50,682 --> 00:47:53,182
m'étouffant doucement pour m'endormir.
454
00:48:01,014 --> 00:48:03,058
Léon était comme ça aussi.
455
00:48:04,974 --> 00:48:06,726
Maintenant, il est juste brisé.
456
00:48:09,598 --> 00:48:10,726
Hé!
457
00:48:12,558 --> 00:48:13,642
Merde!
458
00:48:16,350 --> 00:48:17,682
Léon !
459
00:48:21,098 --> 00:48:23,642
Léon, je ne le pensais pas.
460
00:48:24,390 --> 00:48:26,850
Je ne suis qu'une vache idiote, tu le sais.
461
00:48:27,058 --> 00:48:28,350
Viens.
462
00:48:31,642 --> 00:48:33,806
Léon, tu n'es pas brisé. D'ACCORD?
463
00:48:36,514 --> 00:48:38,058
Qu’est-ce que c’est ici ?
464
00:48:39,682 --> 00:48:40,890
Qu'en penses-tu?
465
00:48:41,098 --> 00:48:45,098
L'amour mord, germe comme ça.
Ici. Et ici.
466
00:48:46,474 --> 00:48:48,598
Vous mouillez tout !
467
00:49:00,058 --> 00:49:01,306
Êtes-vous fou?
468
00:49:01,514 --> 00:49:03,058
Ne me touche pas !
469
00:49:03,890 --> 00:49:07,806
Ne pense pas que je t'épargnerai
juste parce que tu es infirme.
470
00:49:09,058 --> 00:49:12,726
Ne pense pas que je t'aime
juste parce que tu es ma mère.
471
00:49:33,514 --> 00:49:34,890
Qui a fait ça ?
472
00:49:39,934 --> 00:49:41,266
Les mêmes ?
473
00:49:46,142 --> 00:49:47,182
Qui était-ce ?
474
00:50:10,058 --> 00:50:11,642
Que fais-tu là ?
475
00:50:18,306 --> 00:50:20,226
Johanna a fait pipi par terre.
476
00:50:20,434 --> 00:50:21,514
Je vois.
477
00:50:23,766 --> 00:50:26,098
Tu ne m'as pas écrit depuis une semaine.
478
00:50:26,434 --> 00:50:27,934
Eh bien, je suis là maintenant.
479
00:50:29,974 --> 00:50:31,766
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
480
00:50:31,974 --> 00:50:33,226
Il a été battu.
481
00:50:36,642 --> 00:50:37,806
Bonjour.
482
00:50:38,098 --> 00:50:39,266
Bonjour!
483
00:50:41,350 --> 00:50:44,390
As-tu vraiment eu
une sœur jumelle dans ton ventre ?
484
00:50:44,726 --> 00:50:45,850
Quoi?
485
00:50:46,058 --> 00:50:47,306
Johanna l'a dit.
486
00:50:47,642 --> 00:50:50,974
J'essaie juste de te faire
plus intéressant que vous.
487
00:50:51,726 --> 00:50:54,266
Mieux vaut ennuyeux qu'un menteur.
488
00:50:55,390 --> 00:50:58,682
Mieux vaut un menteur que
un lâche qui s'enfuit.
489
00:51:01,142 --> 00:51:02,306
Là!
490
00:51:03,390 --> 00:51:06,098
Maintenant ta douleur est invisible
et ta beauté visible.
491
00:51:06,306 --> 00:51:07,642
Merci.
492
00:51:08,434 --> 00:51:10,350
Tu viens nager aussi ?
493
00:51:10,598 --> 00:51:14,350
- Je vais vite récupérer mes affaires.
- Tu dors dans ma chambre.
494
00:51:14,558 --> 00:51:15,598
Bien!
495
00:51:18,850 --> 00:51:20,058
Est-ce que je t'ai manqué?
496
00:51:20,598 --> 00:51:21,766
Non.
497
00:51:41,558 --> 00:51:42,806
Bonjour Christine.
498
00:51:45,266 --> 00:51:46,514
Bonjour, maman.
499
00:51:57,306 --> 00:51:58,974
Vos cheveux sont plus clairs.
500
00:51:59,850 --> 00:52:01,182
Du soleil.
501
00:52:06,014 --> 00:52:07,766
Qu'est-il arrivé à ta main ?
502
00:52:09,350 --> 00:52:11,434
Rien. Juste une petite brûlure.
503
00:52:14,014 --> 00:52:15,642
Veux-tu du thé ?
504
00:52:16,226 --> 00:52:17,390
Oui s'il vous plait.
505
00:52:35,558 --> 00:52:37,806
- Avez-vous fait un bon vol ?
- Oui.
506
00:52:42,350 --> 00:52:44,014
Le tapis est sympa !
507
00:52:44,682 --> 00:52:47,514
Pour éviter que le parquet ne se raye ?
508
00:52:50,142 --> 00:52:51,434
Vous êtes en retard.
509
00:52:51,934 --> 00:52:54,058
Je suis allé un peu au lac.
510
00:52:59,390 --> 00:53:00,390
Merci.
511
00:53:02,306 --> 00:53:05,098
- C'est notre fête dans le jardin demain ?
- Oui.
512
00:53:08,726 --> 00:53:11,142
J'ai confectionné le canapé
dans la chambre de Léon pour toi,
513
00:53:11,350 --> 00:53:14,642
mais tu peux obtenir
de retour dans ta propre chambre lundi.
514
00:53:19,890 --> 00:53:21,514
Je ne reste pas finalement.
515
00:53:25,058 --> 00:53:26,350
Quoi? Je pensais...
516
00:53:27,182 --> 00:53:29,182
Je rentre lundi.
517
00:53:37,598 --> 00:53:38,766
Je suis désolé.
518
00:54:50,890 --> 00:54:52,350
Bonjour, je suis de retour !
519
00:54:55,558 --> 00:54:57,014
- Bonjour.
- Bonjour.
520
00:55:57,014 --> 00:55:58,350
Bonjour!
521
00:55:58,558 --> 00:55:59,890
Bonjour!
522
00:56:01,266 --> 00:56:03,390
- Tu es superbe !
- Merci.
523
00:56:04,350 --> 00:56:06,350
- Bonjour!
- Bonjour, papa.
524
00:56:10,182 --> 00:56:12,474
- Avez-vous fait un bon vol ?
- Oui.
525
00:56:12,850 --> 00:56:13,974
Bien.
526
00:56:15,142 --> 00:56:17,434
Vous rencontrerez bientôt votre nouveau cousin.
527
00:56:17,726 --> 00:56:20,014
- Je suis surexcité.
- Je fais une sieste en ce moment.
528
00:56:20,306 --> 00:56:21,558
Charmant!
529
00:56:25,266 --> 00:56:26,850
Je vais prendre mes affaires.
530
00:56:27,266 --> 00:56:29,182
- Tu es dans la chambre de Léon ?
- Oui.
531
00:56:29,598 --> 00:56:31,890
Papa dort dans la cave ces derniers temps.
532
00:56:32,098 --> 00:56:34,434
- Comment ça?
- Il ronfle.
533
00:56:39,434 --> 00:56:42,098
- Les poules ont-elles déjà été nourries ?
- Non.
534
00:56:42,598 --> 00:56:44,806
Ils seront tous tués de toute façon.
535
00:56:56,014 --> 00:56:57,514
Tu veux aussi une glace ?
536
00:56:59,226 --> 00:57:00,558
Oui s'il vous plait!
537
00:57:01,182 --> 00:57:04,182
- Sur un bâton ou dans une tasse ?
- Dans une tasse, s'il vous plaît.
538
00:57:05,642 --> 00:57:07,474
Vous n'aimez pas lécher ?
539
00:57:14,974 --> 00:57:16,974
Quel est ton problème, Johanna ?
540
00:57:18,642 --> 00:57:22,266
Nous n’avons pas de glace dans des tasses.
C'est mon problème.
541
00:57:28,474 --> 00:57:29,806
Tout va bien ?
542
00:57:30,390 --> 00:57:32,642
Oui, nous léchons de la glace.
543
00:57:38,806 --> 00:57:42,642
- Léon, qu'est-ce que c'est ?
- Il a encore été battu.
544
00:57:43,890 --> 00:57:45,226
Est-ce vrai ?
545
00:57:51,474 --> 00:57:53,226
Ils l’ont encore tabassé.
546
00:57:53,558 --> 00:57:55,934
Vous l'avez enfin remarqué ? Super papa !
547
00:57:56,142 --> 00:57:58,306
Pourquoi ne divorces-tu pas ?
548
00:57:58,598 --> 00:58:00,682
Pour faire de votre vie un enfer !
549
00:58:04,766 --> 00:58:06,350
Allez-vous sortir les poubelles ?
550
00:58:06,558 --> 00:58:08,350
Vous pourrez boire plus tard.
551
00:58:18,850 --> 00:58:19,974
Occupé, occupé !
552
00:58:21,514 --> 00:58:23,098
Faire face aux déchets.
553
00:58:23,306 --> 00:58:24,974
Mérite une médaille.
554
00:58:30,514 --> 00:58:32,266
Papa fait beaucoup de choses avec nous.
555
00:58:38,098 --> 00:58:39,142
Laissez-le là !
556
00:58:41,850 --> 00:58:42,850
Laissez-le !
557
00:58:43,434 --> 00:58:44,514
Non.
558
00:58:46,598 --> 00:58:47,934
Je te déteste.
559
00:58:50,474 --> 00:58:51,806
Qu'est-ce que vous avez dit?
560
00:58:56,642 --> 00:58:57,974
Je te déteste.
561
00:58:59,558 --> 00:59:02,558
J'aimerais que tu sois mort.
562
00:59:04,806 --> 00:59:06,558
Je le souhaitais aussi.
563
00:59:07,682 --> 00:59:09,306
Cette maman était morte.
564
00:59:11,682 --> 00:59:13,934
Liv... Elle vient garder les enfants.
565
00:59:14,726 --> 00:59:15,934
Nous restons ici !
566
00:59:16,142 --> 00:59:18,058
Non, nous sortons.
567
00:59:19,058 --> 00:59:20,974
Tout est organisé.
568
00:59:25,142 --> 00:59:26,558
- Bonjour.
- Bonjour.
569
00:59:27,266 --> 00:59:28,890
Enlève tes vêtements sales !
570
00:59:52,806 --> 00:59:53,974
Arrêtez ça !
571
00:59:54,434 --> 00:59:55,434
Quoi?
572
00:59:55,766 --> 00:59:57,350
Toujours se mêler...
573
01:00:02,766 --> 01:00:04,350
Le sac poubelle s'est-il déchiré ?
574
01:00:04,558 --> 01:00:05,598
Oui.
575
01:00:06,142 --> 01:00:07,726
- Du lait ?
- Oui s'il vous plait.
576
01:00:14,514 --> 01:00:16,266
Leni fait aussi du lait.
577
01:00:16,766 --> 01:00:17,806
Oui.
578
01:00:18,014 --> 01:00:19,558
Quelques gouttes, au début.
579
01:00:20,058 --> 01:00:22,726
A cause des hormones
dans le lait maternel.
580
01:00:23,058 --> 01:00:24,642
- De ses tétons ?
- Oui.
581
01:00:25,226 --> 01:00:27,474
Ils brûlaient les bébés comme ça.
582
01:00:27,682 --> 01:00:30,142
Ils pensaient qu'ils étaient nés de sorcières.
583
01:00:33,474 --> 01:00:35,726
Ah, Edda a trouvé le piano.
584
01:00:45,974 --> 01:00:47,226
- Hé.
- Hé!
585
01:00:58,514 --> 01:00:59,642
Tu vas bien?
586
01:00:59,974 --> 01:01:01,266
Laissez-moi vous aider.
587
01:01:13,850 --> 01:01:15,266
Êtes-vous fou?
588
01:01:37,598 --> 01:01:40,390
- Dois-je aussi jouer une chanson pour enfants ?
- Oui!
589
01:01:42,598 --> 01:01:44,390
Et... 1, 2, 3, 4 !
590
01:01:45,182 --> 01:01:48,266
- Papa jouait beaucoup quand j'étais petite.
- Vraiment ?
591
01:01:48,806 --> 01:01:52,682
Je dansais à côté de lui
pour qu'il ne soit pas si seul.
592
01:01:53,766 --> 01:01:56,058
- Concentration !
- 1, 2, 3, 4 !
593
01:01:58,182 --> 01:02:01,142
D'une manière ou d'une autre, j'étais souvent
avec des hommes qui lui ressemblaient.
594
01:02:01,934 --> 01:02:04,766
Des bras semblables et des yeux semblables.
595
01:02:05,598 --> 01:02:09,434
Quand j'ai couché avec eux
c'était comme coucher avec lui.
596
01:02:10,014 --> 01:02:12,514
Ressentir toute sa solitude en moi.
597
01:02:14,226 --> 01:02:15,474
Rien d'autre.
598
01:02:16,682 --> 01:02:18,850
Tu as toujours été le préféré de papa.
599
01:02:19,766 --> 01:02:21,014
Va te faire foutre !
600
01:02:27,558 --> 01:02:29,142
Il aurait dû la quitter.
601
01:02:31,806 --> 01:02:33,474
Savez-vous comment il est mort ?
602
01:02:34,058 --> 01:02:35,682
Oui. Crise cardiaque.
603
01:02:39,390 --> 01:02:42,098
Il s'est suicidé dans la cave.
604
01:02:46,598 --> 01:02:48,142
Apportez vos vêtements sales !
605
01:03:14,474 --> 01:03:15,806
Calme!
606
01:03:22,098 --> 01:03:23,434
Lucioles.
607
01:03:31,850 --> 01:03:33,098
Merde!
608
01:03:34,266 --> 01:03:38,350
Ne mettez pas ceux à monture dorée
au micro-onde, c'est à maman !
609
01:03:41,434 --> 01:03:43,598
J'ai mis l'assiette au micro-ondes.
610
01:03:44,434 --> 01:03:45,598
Pourquoi?
611
01:03:47,306 --> 01:03:48,390
Pourquoi?
612
01:03:48,598 --> 01:03:49,806
Je viens de le faire.
613
01:05:18,014 --> 01:05:19,850
Nous partons !
614
01:05:25,682 --> 01:05:26,806
Ils partent.
615
01:05:27,014 --> 01:05:28,014
Au revoir.
616
01:05:28,182 --> 01:05:29,850
- Amusez-vous!
- Merci.
617
01:05:40,306 --> 01:05:41,350
Elle dort.
618
01:05:41,682 --> 01:05:44,098
- Appelle s'il y a quelque chose.
- D'ACCORD!
619
01:05:45,558 --> 01:05:46,726
Au revoir.
620
01:05:47,390 --> 01:05:48,558
Au revoir.
621
01:05:55,266 --> 01:05:56,434
Au revoir.
622
01:06:10,726 --> 01:06:11,974
Salut Léni.
623
01:06:14,766 --> 01:06:16,598
Quel joyeux bébé tu es.
624
01:06:17,642 --> 01:06:18,974
Vraiment?
625
01:06:19,726 --> 01:06:20,726
Oui?
626
01:06:21,806 --> 01:06:22,974
Tu veux sortir ?
627
01:06:23,682 --> 01:06:25,390
OK, viens ici.
628
01:06:26,766 --> 01:06:27,850
Sortez avec vous.
629
01:06:30,098 --> 01:06:31,850
Vous voulez voir ce qui se passe ici ?
630
01:06:33,726 --> 01:06:35,474
Voulez-vous le mettre?
631
01:06:37,434 --> 01:06:38,434
Non.
632
01:06:40,682 --> 01:06:42,558
Tu ne veux pas être un oiseau ?
633
01:06:43,390 --> 01:06:44,934
Le rat est de retour.
634
01:06:47,182 --> 01:06:49,306
Cool! Est-ce que ça vient souvent ?
635
01:06:49,514 --> 01:06:50,598
Oui.
636
01:06:50,806 --> 01:06:52,766
Je lui donne toujours des noix.
637
01:06:54,806 --> 01:06:57,514
- Où est sa mère ?
- Elle est partie.
638
01:06:58,226 --> 01:07:02,266
La plupart des animaux oublient leur maman
une fois qu’ils ont fini d’allaiter.
639
01:07:02,514 --> 01:07:04,098
Dit le biologiste.
640
01:07:04,850 --> 01:07:07,098
- Êtes-vous biologiste ?
- J'étais.
641
01:07:07,598 --> 01:07:08,682
Et maintenant ?
642
01:07:09,226 --> 01:07:10,974
Maintenant, je ne suis rien.
643
01:07:12,434 --> 01:07:13,598
Qu'est-ce que c'est ça?
644
01:07:15,474 --> 01:07:18,182
Un ascidie...
Liv me l'a donné.
645
01:07:18,390 --> 01:07:21,890
Ils meurent généralement dans un aquarium
mais celui-ci a l'air bien.
646
01:07:22,226 --> 01:07:24,226
- Est-ce qu'ils vivent dans la mer ?
- Oui.
647
01:07:24,434 --> 01:07:27,182
Ils se promènent
à la recherche d'un endroit qui leur plaît,
648
01:07:27,390 --> 01:07:30,558
où ils sont protégés.
Puis ils s'y installent...
649
01:07:30,890 --> 01:07:33,850
- et mangent leur propre cerveau.
- C'est dégoûtant !
650
01:07:35,934 --> 01:07:39,974
Leur temps de déménagement est terminé,
ils n'ont donc plus besoin de leur cerveau.
651
01:07:40,182 --> 01:07:43,098
Ils sont alors comme un arbre, profondément enraciné.
652
01:07:43,558 --> 01:07:45,934
Ils n’auront plus jamais à décider quoi que ce soit.
653
01:07:46,142 --> 01:07:47,266
Jamais plus.
654
01:07:48,350 --> 01:07:50,766
Et s’ils veulent déménager à nouveau ?
655
01:07:50,974 --> 01:07:53,850
Ils ne le peuvent pas. Ils n’ont plus de cerveau.
656
01:07:56,682 --> 01:07:58,850
- Le dîner est prêt !
- Super!
657
01:07:59,726 --> 01:08:02,726
- Dois-je retirer quelque chose ?
- Oui, les couverts.
658
01:08:03,850 --> 01:08:04,850
D'ACCORD!
659
01:08:16,850 --> 01:08:19,514
Saviez-vous que grand-père s'est suicidé ?
660
01:08:21,058 --> 01:08:22,226
Oui.
661
01:08:22,514 --> 01:08:24,350
Konrad l'a mentionné une fois.
662
01:08:24,850 --> 01:08:27,098
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
663
01:08:29,182 --> 01:08:30,226
Je ne sais pas.
664
01:08:36,726 --> 01:08:38,142
Pourquoi es-tu parti ?
665
01:08:40,598 --> 01:08:43,350
Parce que j'en avais marre de tes mensonges.
666
01:08:44,850 --> 01:08:46,266
Dites-moi!
667
01:08:50,514 --> 01:08:52,350
Je ne suis pas vraiment parti.
668
01:08:54,306 --> 01:08:56,226
J'étais là tout le temps.
669
01:08:58,806 --> 01:09:01,098
Je pense à vous tous chaque soir.
670
01:09:01,474 --> 01:09:03,142
De toi, de Léon.
671
01:09:05,350 --> 01:09:06,350
D'elle,
672
01:09:06,974 --> 01:09:09,182
assis seul dans la cuisine.
673
01:09:12,766 --> 01:09:14,726
Je suis parti pour oublier ça.
674
01:09:16,514 --> 01:09:19,682
Mais d’une manière ou d’une autre, tout est plus présent maintenant.
675
01:09:28,266 --> 01:09:30,390
Savez-vous ce qui fait le plus mal ?
676
01:09:33,142 --> 01:09:35,226
Bien plus que mes articulations.
677
01:09:38,474 --> 01:09:40,558
Que je ne peux tout simplement pas l'aimer.
678
01:11:46,182 --> 01:11:48,266
Je sors un instant dehors.
679
01:11:59,890 --> 01:12:02,058
Je ne savais pas que tu fumais.
680
01:12:13,974 --> 01:12:16,682
C'est ici que vous vous êtes embrassés pour la première fois.
681
01:12:22,682 --> 01:12:24,350
Oh, une étoile filante !
682
01:12:29,598 --> 01:12:31,434
Une autre petite étoile disparue.
683
01:12:35,850 --> 01:12:38,098
Une petite étoile bonne et gentille.
684
01:12:41,350 --> 01:12:45,266
Il brillait si doucement,
Si doux et raffiné.
685
01:12:46,390 --> 01:12:50,726
Je connaissais si bien le coin même
Où il habitait, là-haut dans le ciel ;
686
01:12:52,182 --> 01:12:56,558
Dans le jardin le soir, je regardais
Jusqu'à mon étoile, j'espionnerais.
687
01:12:56,974 --> 01:12:59,226
Il a disparu maintenant, ma petite étoile,
688
01:12:59,558 --> 01:13:01,934
Je le cherche ici et là,
689
01:13:02,766 --> 01:13:05,182
Où autrefois je l'ai vu de loin,
690
01:13:06,226 --> 01:13:08,558
Mais étoile maintenant, je n'en vois aucune.
691
01:13:11,350 --> 01:13:12,850
Tu m'as manqué.
692
01:13:15,434 --> 01:13:17,014
Tu m'as manqué aussi.
693
01:13:19,434 --> 01:13:21,766
- OK, vous deux ?
- De retour à la maison ?
694
01:13:34,514 --> 01:13:35,682
Merci.
695
01:13:52,390 --> 01:13:53,558
Enfin!
696
01:13:56,306 --> 01:13:58,726
Oui, j'arrive !
697
01:14:01,890 --> 01:14:03,558
Vous êtes très ponctuel !
698
01:14:07,726 --> 01:14:09,558
- Nous répétons.
- Droite.
699
01:14:09,806 --> 01:14:12,558
- Éteignez la lumière quand ils arrivent !
- J'ai compris.
700
01:14:12,890 --> 01:14:14,306
Soyez silencieux!
701
01:14:23,182 --> 01:14:26,390
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Plus de guirlandes lumineuses.
702
01:14:37,266 --> 01:14:39,682
Pourquoi ne reviens-tu pas vers nous ?
703
01:14:42,142 --> 01:14:43,558
Aucune raison.
704
01:14:49,806 --> 01:14:52,226
Parce que tout se casse toujours.
705
01:14:55,514 --> 01:14:56,598
Comme quoi?
706
01:14:58,226 --> 01:14:59,434
Tout.
707
01:14:59,642 --> 01:15:01,098
Tout se casse.
708
01:15:11,306 --> 01:15:14,642
Une fois, j'étais assis
dans le jardin avec une copine.
709
01:15:14,890 --> 01:15:17,726
Nous étions seuls et nous nous sommes embrassés.
710
01:15:18,934 --> 01:15:20,434
C'était magnifique.
711
01:15:21,226 --> 01:15:24,890
Puis je l'ai soudainement vue
à la fenêtre de la cuisine.
712
01:15:25,598 --> 01:15:27,142
Elle m'a regardé...
713
01:15:27,934 --> 01:15:29,226
et sourit.
714
01:15:30,598 --> 01:15:34,474
J'avais peur qu'elle soit en colère,
mais elle a juste souri.
715
01:15:35,850 --> 01:15:38,350
M'a montré que ce n'était pas moi qui avais tort,
716
01:15:38,558 --> 01:15:40,806
mais que le monde avait tort.
717
01:15:41,766 --> 01:15:43,726
Je pense souvent à ce moment.
718
01:15:43,934 --> 01:15:46,266
Je me sens alors très proche d'elle.
719
01:15:46,474 --> 01:15:49,014
Mais quand je suis ici dans cette maison,
720
01:15:49,934 --> 01:15:52,390
alors elle est très loin.
721
01:15:57,890 --> 01:15:59,306
J'ai peur aussi.
722
01:16:04,682 --> 01:16:06,058
Je sais.
723
01:16:08,434 --> 01:16:10,014
Mais vous n'êtes pas seul.
724
01:16:12,390 --> 01:16:14,726
Vous y trouverez beaucoup de monde.
725
01:16:16,474 --> 01:16:17,806
Beaucoup d'entre eux !
726
01:16:22,474 --> 01:16:23,974
Ils arrivent !
727
01:16:24,682 --> 01:16:26,306
Léon, où es-tu ?
728
01:16:26,514 --> 01:16:28,014
Je descends.
729
01:16:29,350 --> 01:16:30,934
- Bien.
- Je viens!
730
01:16:33,598 --> 01:16:35,474
Où étiez-vous?
731
01:16:37,514 --> 01:16:39,766
Tu dois te cacher ! Calme quand ils viennent !
732
01:16:40,098 --> 01:16:41,266
Oui.
733
01:16:56,434 --> 01:16:57,558
Bonjour?
734
01:16:58,014 --> 01:16:59,142
Bonjour!
735
01:17:08,142 --> 01:17:09,598
Que faites-vous ici?
736
01:17:09,806 --> 01:17:11,058
Dans votre attente.
737
01:17:11,642 --> 01:17:12,890
Dans le noir ?
738
01:17:14,474 --> 01:17:15,598
Léni ?
739
01:17:16,598 --> 01:17:17,726
Bonjour?
740
01:17:24,014 --> 01:17:25,434
Sont-ils dehors ?
741
01:17:27,014 --> 01:17:28,598
Oh, c'est sympa !
742
01:17:39,514 --> 01:17:41,726
Comment était le restaurant grec ?
743
01:17:41,934 --> 01:17:43,058
Bon!
744
01:17:47,098 --> 01:17:49,182
Vous aimez votre jardin d'anniversaire ?
745
01:17:49,850 --> 01:17:51,350
Oui.
746
01:17:53,142 --> 01:17:54,890
Ouah! Regardez Edda !
747
01:18:00,766 --> 01:18:02,182
Te voilà!
748
01:18:03,974 --> 01:18:05,014
Tout va bien ?
749
01:18:05,226 --> 01:18:07,098
Elle vient de s'endormir.
750
01:18:17,934 --> 01:18:19,098
Hé, chérie !
751
01:18:24,350 --> 01:18:28,934
4, 3, 2, 1 !
752
01:18:38,474 --> 01:18:41,306
Les lucioles brillent pour attirer les partenaires sexuels.
753
01:18:44,266 --> 01:18:47,226
Quand ils en ont trouvé un,
leur lumière s'éteint.
754
01:18:48,766 --> 01:18:52,642
Les femelles pondent et meurent
et les mâles s'envolent.
755
01:19:00,434 --> 01:19:03,390
Quand ils ont faim, ils tuent un escargot.
756
01:19:05,766 --> 01:19:10,014
Ils sont assis sur la coquille de l'escargot,
et chaque fois que l'escargot sort la tête,
757
01:19:10,226 --> 01:19:12,766
ils lui injectent du poison dans le cou.
758
01:19:13,642 --> 01:19:15,098
Jusqu'à ce qu'il meure.
759
01:19:16,434 --> 01:19:18,266
Ensuite, ils le mangent.
760
01:19:21,142 --> 01:19:23,226
Ils ne craignent aucun autre animal.
761
01:19:24,098 --> 01:19:25,474
Ils savent tous,
762
01:19:26,514 --> 01:19:28,350
les lucioles ne sont pas de la nourriture.
763
01:19:29,558 --> 01:19:31,726
Les lucioles sont un pur poison.
764
01:19:45,974 --> 01:19:47,390
Rallumez-le !
765
01:19:48,766 --> 01:19:50,558
Tu dois rentrer chez toi maintenant !
766
01:19:59,558 --> 01:20:00,806
Va te faire foutre!
767
01:20:01,598 --> 01:20:02,726
Allons nager.
768
01:20:02,934 --> 01:20:04,266
Oui, allons-y !
769
01:20:18,682 --> 01:20:19,682
Merde!
770
01:20:42,934 --> 01:20:45,058
Je nettoierai tout demain.
771
01:21:15,350 --> 01:21:16,682
Le chat est mort.
772
01:28:19,142 --> 01:28:21,726
- S'il vous plaît, passez l'assiette.
- Avec la cuillère ?
773
01:28:22,890 --> 01:28:23,890
Oui.
774
01:28:25,182 --> 01:28:26,350
Avec la cuillère !
775
01:28:27,014 --> 01:28:28,182
Et les couteaux.
776
01:28:30,434 --> 01:28:33,350
Je reviens tout de suite.
Puis-je faire autre chose ?
777
01:28:50,558 --> 01:28:52,890
- Y a-t-il autre chose dont nous avons besoin ?
- Oui, du lait.
778
01:29:10,226 --> 01:29:12,182
Oh, déjà debout ?
779
01:29:12,390 --> 01:29:14,142
Vous avez dormi la moitié de la journée.
780
01:29:14,558 --> 01:29:15,806
Bonjour.
781
01:29:17,306 --> 01:29:18,558
Bonjour.
782
01:29:19,098 --> 01:29:21,014
Konrad apporte les tables.
783
01:29:21,350 --> 01:29:23,098
Je ferai les lanternes !
784
01:29:24,558 --> 01:29:25,806
Prudent!
785
01:29:26,806 --> 01:29:28,226
Il y a du café.
786
01:29:28,806 --> 01:29:30,890
Les tables sont en route !
787
01:29:39,934 --> 01:29:41,766
Tu ne manges pas dehors ?
788
01:29:45,974 --> 01:29:48,726
Bonjour! Le chat a ta langue ?
789
01:29:53,514 --> 01:29:54,558
Un loup...
790
01:29:54,890 --> 01:29:57,726
est toujours silencieux avant de tuer un agneau.
791
01:30:08,306 --> 01:30:09,558
Ici...
792
01:30:10,226 --> 01:30:11,806
Un baiser de ma part.
793
01:30:12,642 --> 01:30:13,890
Merci.
794
01:30:19,514 --> 01:30:22,558
Pourquoi vont-ils raidir vos articulations ?
795
01:30:27,766 --> 01:30:30,390
Parce que mon corps se détruit.
796
01:30:32,682 --> 01:30:35,350
Jusqu'à ce qu'il soit complètement immobile. Comme...
797
01:30:36,182 --> 01:30:37,558
un rocher.
798
01:30:37,890 --> 01:30:39,226
Comme un rocher ?
799
01:30:42,014 --> 01:30:43,974
Tant que je peux encore bouger,
800
01:30:44,726 --> 01:30:47,350
Je bougerai deux fois plus, trois fois !
801
01:30:47,890 --> 01:30:51,266
Pour que je me souvienne toujours
comment c'était d'être libre.
802
01:30:53,850 --> 01:30:56,974
Jusque-là, je ne me soumets à aucune contrainte.
803
01:30:57,266 --> 01:30:58,598
Pas n'importe lequel !
804
01:31:10,974 --> 01:31:12,182
Regarder!
805
01:31:12,390 --> 01:31:13,806
Maintenant, c'est prêt.
806
01:31:14,014 --> 01:31:16,014
Oh, magnifique !
807
01:31:20,182 --> 01:31:22,058
La chenille peut désormais voler.
808
01:31:26,726 --> 01:31:28,014
Salut!
809
01:31:30,934 --> 01:31:32,850
La porte était de nouveau ouverte.
810
01:31:35,226 --> 01:31:37,058
Eh bien, c'est la bouche.
811
01:31:40,806 --> 01:31:42,598
Et il veut respirer.
812
01:31:51,014 --> 01:31:53,850
As-tu déjà uriné son sperme ?
813
01:31:57,182 --> 01:31:59,434
Je l'ai récupéré dans un préservatif.
814
01:32:01,682 --> 01:32:02,934
Je vois.
815
01:32:09,598 --> 01:32:11,014
Que fais-tu?
816
01:32:12,726 --> 01:32:14,558
Nous nous saluons.
817
01:32:18,598 --> 01:32:20,934
- Konrad a apporté les tables.
- Bien.
818
01:32:23,890 --> 01:32:25,682
Je vais promener le chien aujourd'hui.
819
01:32:25,890 --> 01:32:28,266
- Tu veux que je vienne avec toi ?
- Non.
820
01:32:28,474 --> 01:32:31,390
- Pouvez-vous vider le lave-vaisselle ?
- Bien sûr.
821
01:32:32,642 --> 01:32:34,598
- À plus tard.
- À plus tard.
822
01:32:35,766 --> 01:32:37,974
- Les gens seront bientôt là.
- Bien.
823
01:32:38,266 --> 01:32:39,514
Que fais-tu?
824
01:32:39,726 --> 01:32:42,558
- Le gâteau d'anniversaire.
- Non, je fais ça.
825
01:32:42,934 --> 01:32:44,434
Non, je le fais.
826
01:34:40,806 --> 01:34:42,182
C'est un homme.
827
01:34:45,890 --> 01:34:47,974
Nous avons manqué de femmes.
828
01:35:06,306 --> 01:35:08,558
Dois-je les mettre pour toi ?
829
01:35:12,058 --> 01:35:13,306
Les chaussures ?
830
01:35:16,266 --> 01:35:17,514
Oui, très bien.
831
01:35:35,682 --> 01:35:37,350
Vous pouvez vous lever maintenant.
832
01:38:49,806 --> 01:38:51,434
Que fais-tu là ?
833
01:39:01,558 --> 01:39:03,058
Ce n'est pas ton chemisier !
834
01:39:03,850 --> 01:39:05,098
Oui c'est le cas!
835
01:39:10,266 --> 01:39:12,390
Les premiers invités sont déjà là.
836
01:39:13,598 --> 01:39:15,390
- Karen est déjà revenue ?
- Non!
837
01:39:16,226 --> 01:39:17,474
Oh, mec !
838
01:39:21,726 --> 01:39:23,766
- Salut!
- Mon Dieu, Jule ! Bonjour.
839
01:39:24,142 --> 01:39:26,390
- Katja !
- Ravi de vous voir.
840
01:39:30,306 --> 01:39:31,890
Entrez dans le jardin.
841
01:39:54,306 --> 01:39:55,934
Vous rêvez ?
842
01:40:11,142 --> 01:40:12,642
Que fais-tu?
843
01:40:14,974 --> 01:40:16,642
Nous décorons le gâteau.
844
01:40:22,558 --> 01:40:24,390
Que faites-vous ici?
845
01:41:09,766 --> 01:41:11,014
Te voilà!
846
01:41:13,766 --> 01:41:15,558
Regardez-vous !
847
01:41:21,182 --> 01:41:22,598
Où étais-tu?
848
01:41:23,682 --> 01:41:24,850
Dehors.
849
01:41:27,142 --> 01:41:28,934
- Tu as l'air...
- Bien !
850
01:41:30,390 --> 01:41:31,558
Merci.
851
01:41:50,266 --> 01:41:51,558
Tout va bien ?
852
01:41:52,306 --> 01:41:53,390
Ouais!
853
01:41:53,682 --> 01:41:56,390
L’anniversaire de Markus me tue.
854
01:42:01,434 --> 01:42:04,598
Quel âge avais-tu
quand grand-père s'est suicidé ?
855
01:42:05,598 --> 01:42:06,766
Vers huit heures.
856
01:42:17,514 --> 01:42:19,226
J'ai entendu le coup de feu.
857
01:42:19,850 --> 01:42:21,098
Vraiment?
858
01:42:22,474 --> 01:42:25,350
j'étais dans le jardin
et courut à l'intérieur immédiatement.
859
01:42:25,642 --> 01:42:28,306
D'une manière ou d'une autre, je savais que quelque chose s'était passé.
860
01:42:29,806 --> 01:42:30,974
Et?
861
01:42:32,390 --> 01:42:36,558
Maman mettait la table
comme si tout était normal.
862
01:42:38,142 --> 01:42:41,058
Je suis descendu à la cave chez Karen.
863
01:42:42,974 --> 01:42:44,890
Elle était assise à côté de papa.
864
01:42:46,098 --> 01:42:48,098
Du sang partout.
865
01:42:49,434 --> 01:42:51,434
Je me suis assis à côté d'elle,
866
01:42:52,350 --> 01:42:53,850
lui a pris la main,
867
01:42:55,182 --> 01:42:57,682
jusqu'à ce que Konrad vienne nous chercher.
868
01:43:00,182 --> 01:43:02,934
Je lui ai tenu la main tout ce temps.
869
01:43:04,266 --> 01:43:05,934
Sa main froide.
870
01:43:07,014 --> 01:43:09,058
Je ne l'ai pas lâchée.
871
01:43:25,142 --> 01:43:27,306
Pourquoi n'as-tu jamais rien dit ?
872
01:43:29,226 --> 01:43:30,642
Je ne sais pas.
873
01:43:35,850 --> 01:43:37,514
Puis-je les laver ?
874
01:44:05,058 --> 01:44:06,390
Est-ce suffisant ?
875
01:44:07,682 --> 01:44:08,850
Oui.
876
01:44:27,390 --> 01:44:29,058
Où sont les serviettes ?
877
01:44:33,182 --> 01:44:34,682
Je vais les amener.
878
01:44:39,098 --> 01:44:40,806
Dois-je apporter le gâteau ?
879
01:44:41,014 --> 01:44:42,226
Dans un instant.
880
01:45:02,682 --> 01:45:04,098
Qu'est-ce que tu cherches?
881
01:45:04,306 --> 01:45:05,558
Les serviettes.
882
01:45:20,142 --> 01:45:21,434
Qui es-tu?
883
01:45:23,726 --> 01:45:24,974
Votre amant.
884
01:45:31,226 --> 01:45:33,266
Que nous est-il arrivé ?
885
01:45:37,058 --> 01:45:38,306
Je ne sais pas.
886
01:45:40,850 --> 01:45:41,890
Les serviettes ?
887
01:46:42,182 --> 01:46:43,266
Tout va bien ?
888
01:47:03,682 --> 01:47:05,266
Pourquoi fais-tu ça ?
889
01:48:53,226 --> 01:48:54,890
Que faites-vous ici?